Olá!
Depois de várias resenhas de livros brasileiros, vou escrever hoje sobre um livro estrangeiro. Eu sou o livreiro de Cabul é um livro resposta de Shah Muhammad Rais ao livro O livreiro de Cabul de Äsne Seierstad. Antes de mais nada preciso dar para vocês um resumo do livro de Äsne para que vocês entendam a história de Shah.
Por ter vivido três meses com uma família afegã, na primavera de 2002, logo após a queda do regime talibã, a jornalista norueguesa
Asne Seierstad pôde produzir esta narrativa ímpar que mostra aspectos do país que poucos estrangeiros testemunhariam. Como ocidental, mulher e hóspede de Sultan Khan, um livreiro de Cabul, obteve o privilégio de transitar entre o universo feminino e masculino de uma sociedade islâmica fundamentalista. Preso e torturado durante o regime comunista, Sultan Khan teve sua livraria invadida e parte dos livros queimados, mas alimentava o sonho de ver seu acervo de 10 mil volumes sobre história e literatura afegã transformar-se no núcleo de uma nova Biblioteca Nacional.
Apesar da situação estável, a família do livreiro, dividia uma casa de quatro cômodos em uma cidade que se recuperava da guerra e de trágicos reflexos políticos. Os integrantes da família acostumaram-se à presença da autora sob uma burca. Assim, ela pôde observar relatos das rixas do clã; da exploração sexual das jovens viúvas que esperavam doações de alimentos das organizações de ajuda internacional; da adúltera sufocada com um travesseiro pelos três irmãos sob as ordens da mãe; do exílio no Paquistão da primeira esposa de Sultan Khan, após um segundo casamento com uma moça de 16 anos, do filho adolescente do livreiro obrigado a trabalhar 12 horas por dia sem chance de estudar.
A autora apresenta uma coleção de personagens comoventes que reflete as contradições do Afeganistão, e nos emociona sobretudo ao apresentar a rotina, a pobreza e as limitações impostas às mulheres e aos jovens do país. O protagonista, mesmo sendo um homem de letras, é um tirano na orientação familiar, nos negócios, e pautado pelo radicalismo. Prova disso é que, indignado com o trabalho da autora, o livreiro de Cabul que inspirou o personagem Sultan Khan foi à Noruega com o propósito de pedir reparação judicial.
Bom, não sei se deu para perceber só por esse resumo o que Äsne escreveu sobre Sultão Khan. Em seu livro ela o critica colocando-o como um tirano que faz mal a sua família. Para saber de tudo isso eu não precisei ler o livro de Äsne, só precisei ler o livro de Shah. O Sultão Khan descrito por Äsne é Shah que, sentindo-se injustiçado por tudo o que ela escreveu sobre ele e sua família, resolveu escrever um livro para falar o que aconteceu exatamente.
Eu sou o livreiro de Cabul é escrito como uma espécie de diário no qual Shah conta que estava em Karachi a negócios quando dois trolls o encontraram para questioná-lo sobre o livro de Äsne, pois, segundo eles, todos os noruegueses ficaram chocados com as atrocidade de Sultão Khan e queriam tirar essa história a limpo. No decorrer do livro, Shah narra seus encontros com os trolls durante três noites que foram repletas de histórias de Shah sobre o que Äsne realmente viu e sobre as desgraças que aconteceram em sua vida e no de sua família depois que ela publicou o livro. Um exemplo é o filho de Sultão Khan. Äsne diz que ele era obrigado a trabalhar não tendo chance de estudar. Shah fala que isso não é verdade, seu filho trabalhava porque queria e só não estudava, pois com a guerra as escolas foram destruídas, mas todos da sua família sabiam ler e escrever, além de saberem outras línguas. Essa é apenas uma das situações explicadas por Shah. Após três noites contando tudo isso para os trolls, ele teve um encontro com os reis dos trolls que deu a ideia de ele fazer esse livro resposta para que todos pudessem saber a verdadeira história.
O uso de trolls no livro foi uma boa escolha, uma vez que eles fazem parte de lendas da Noruega, país da jornalista Äsne. Durante todo o livro ele repete que Äsne arruinou sua vida e que ela foi muito ingrata, uma vez que ele e sua família a receberam muito bem na casa deles. Recomendo que vocês leiam esse livro para saber um pouco mais sobre a história do Afeganistão, mas antes leiam o livro de Äsne para que vocês possam ter uma noção do que Shah está falando. Eu não li, mas parece ser interessante.
Bjss*
Gabi Lima
Acho que ninguem tem o direito e chegar numa nova cultura e critica-la, dizendo que está errada. Claro que eu não concordo com tudo que o Islamismo prega, mas dai dizer que eles são barbaros e estão errados como a sinopse do livro de Asne parece fazer é um absurdo.
ResponderExcluirAchei bem legal esse livro resposta de Shan. também acho que foi uma otima maneira dele se surfar na onda de sucesso da autora, mas o que se pode fazer?
essa foi uma resenha beeeem interessante!
bjs
Liv
http://paponosense.blogspot.com
p.s. estou sentindo sua falta lá no blog viu? depois, quando tiver tempo, passa lá!
Por algum motivo, acredito bem mais na versão da Asne do que na do sultão - talvez seja porque sei que ela tem outros trabalhos direcionados à exposição da realidade de culturas específicas. E discordo dessa história de que criticar uma nova cultura é absurdo; há coisas que realmente não podem ser questionadas, por se tratarem de crenças específicas (o politeísmo de algumas sociedades, por exemplo), mas deixar a exploração sexual de jovens viúvas e o sufocamento das adúlteras por isso mesmo? Isso é que eu acho absurdo.
ResponderExcluirDe qualquer forma, posso realmente estar sendo precipitado em minha análise. Essa dupla de livros acabou de ir direto para a minha wishlist, porque eu PRECISO tirar essa história a limpo, rs.
=*
http://livrosletrasemetas.blogspot.com/
Deve ser legal esse livro.
ResponderExcluirAmei a sua resenha =)
Tem meme para você lá no blog
http://assuntosobrelivros.blogspot.com/2011/06/memes-e-selinhos.html
Bjs...
Acho que O livreiro de cabul narra verdadeiramente a vida daquele povo pois já li outros livros que falam da vida do povo do Afeganistão e todos atestam a mesma coisa. Na narritiva onde Asne fala sobre o filho de sultan, para mim tudo se torna veridico, pois a narrativa foi feita depois da guerra e as escolas ja estavam abertas sem motivos para que ele não fosse a escola. O filho de sultam era quem cuidava da livraria e como o pai só confiava nele ele era obrigado a cuidar dos negócios da família, sem ter tempo de ir a escola e vivia resmungando pois queria ter a vida de um jovem que vai a escola e tem amigos. Tudo vai do ponto de vista de cada um, pois quando vc chega em uma cultura diferente é normal que vc ache estranho tudo o que se passa, suas criticas são pertinentes, são criticas suaves e voltadas a liberdade que muitas mulheres do afeganistão não têm. Da soberania que os hoens têm. Vcs devem ler o livreiro de cabul para ter uma opnião mais concisa, a sinopse não diz tudo apenas um pedaço bem pequeno do bolo.
ResponderExcluirAbraços a todos
Beatriz C. B. Melo
as "desgraças" narradas por Sultan provavelmente só o são na sua própria concepção. Li O Livreiro de Cabul e se aproxima de outras histórias afegãs que acompanho, pois tenho fascínio pela vida desse povo injustiçado e maltratado. Estou louca para ver a versão de Sultan, para saber com que justificativa ele alivia sua consciência.
ResponderExcluirOs hábitos deles nos chocam pq oprimem as mulheres, que, na visão dele, não é mais do que a obrigação delas: obedecer caladas. O Livreiro de Cabul é, antes de tudo, uma denúncia à tirania familiar.
Li o Livreiro de Cabul e acho bem real com a vida no Afeganistão, pois já li muito sobre este país e a opressão das mulheres e crianças. Acho sim que condiz com a realidade. Talvez este livro resposta tem apenas um propósito de amenizar os possíveis "prejuízos financeiros" do senhor Shan Rais. Pois quem leu o livreiro de Cabul irá entender a minha opinião.
ResponderExcluirAchei Eu sou o livreiro de Cabul muito fraco e pouco convincente...uma tentativa frustrada do autor de melhorar a própria imagem, mas sem sucesso.
ResponderExcluirlivroooooooooo muuuuuito boooooooom !!!!!!!!!!!!!!
ResponderExcluirAsne não faz uma crítica ao islamismo ou a uma cultura diferente da sua. Em minha opinião ela apenas narra o que vê e é claro que o olhar dela está moldado por sua própria cultura, mas em nenhum momento ela é desrespeitosa. A narrativa é muito boa e em alguns momentos até muito sensível. Imagino que se o livreiro se sentiu incomodado com a situação deve ser porque qq um se sentiria assim com alguém narrando sua vida. Mas no final são só olhares diferentes e ..... interessantes claro!
ResponderExcluir